01
Ouvrez un livre
Importez votre propre EPUB, PDF, TXT ou DOCX, photographiez une page imprimée ou commencez par un classique de la bibliothèque.
Liseuse et guide de langue
Lisez des livres dans la langue que vous apprenez.
Ouvrez un livre, touchez un mot et comprenez-le aussitôt. Les nouveaux mots reviennent en révision au moment précis où vous commencez à les oublier.
Sans publicité. Anglais, allemand, français, espagnol, italien, russe et tchèque.
Comment ça marche
Un livre est le meilleur des manuels.
Pas de phrases inventées pour savoir où est la gare. Vous apprenez avec une histoire que vous avez envie de finir.
02
Touchez un mot
Voyez ce que le mot signifie dans cette phrase précise, avec une explication de grammaire courte et humaine, adaptée à votre niveau.
03
Révisez malin
Les mots enregistrés reviennent sous forme de cartes, avec la phrase du livre, juste au moment où il faut les réviser.
Essayez vous-même
Touchez un mot souligné.
Voici à quoi ressemble la lecture dans Trailerbook. Choisissez une langue et touchez un mot souligné. Vous verrez ce qu’il signifie dans cette phrase précise et pourquoi il a cette forme.
- Le sens en contexte, pas une simple liste du dictionnaire
- La grammaire expliquée en français, sans jargon
- Un seul geste et vous avez une carte mémoire
Quelques mots sont préparés à l’avance ici. Dans l’application, vous pouvez demander l’explication de n’importe quel mot ou phrase, dans n’importe quel livre.
In my younger and more years my father that in my mind .
Als Gregor Samsa aus , in seinem Bett zu einem ungeheueren verwandelt.
En un lugar de la Mancha, de nombre no quiero , que un .
, что : дама .
gave me some advice
B1
Dans cette phrase : m’a donné un conseil
Advice est indénombrable en anglais : jamais an advice. Un seul conseil se dit a piece of advice.
Cartes : 0
Traduire toute la phrase
Quand j’étais plus jeune et plus vulnérable, mon père m’a donné un conseil que je n’ai cessé de ressasser depuis.
La liseuse
Le livre s’adapte à vous, pas l’inverse.
Le chapitre est trop difficile ? Vous voulez l’écouter ? Ou voir l’original à côté de la traduction ? La liseuse réunit des outils que vous chercheriez sinon dans cinq applications différentes.
Un texte adapté à votre niveau
Pas encore prêt pour ce chapitre ? Faites-le raconter plus simplement, par exemple au niveau A2. L’intrigue reste la même, seuls les mots et les phrases sont à votre portée. Et quand vous en voulez plus, le même chapitre peut être enrichi. Un geste suffit pour revenir à l’original.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
When I was young, my father gave me some advice. I still think about it today.
L’original et la traduction côte à côte
La lecture bilingue affiche un paragraphe dans l’original et, juste à côté, en français. Idéal pour les premiers chapitres, le temps de prendre vos repères, ou pour les passages où vous voulez être sûr d’avoir bien compris.
Deutsch
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Français
Un matin, en s’éveillant de rêves agités, Gregor Samsa se retrouva dans son lit métamorphosé en un insecte monstrueux.
La radiographie de la difficulté
CEFR X-Ray colore les paragraphes selon leur difficulté. Les verts se lisent tout de suite, les jaunes sont un défi et les violets, des délices littéraires pour plus tard. D’un coup d’œil, vous voyez où ralentir et où simplement savourer.
A1–A2
The dog was big and black. It sat by the door all day.
B1–B2
Although it was late, she decided to walk home through the park.
C1+
The house stood in brooding silence, its shutters drawn like heavy eyelids.
Lecture cinéma et lecture à voix haute
Le livre vous fait la lecture et le texte s’illumine au fil des mots, comme au karaoké. Les oreilles et les yeux travaillent ensemble. Choisissez une voix, une vitesse et un fond sonore doux, comme la pluie ou un feu de cheminée. Le soir, il y a une minuterie de sommeil, et pour vos balades, l’écoute mains libres.
It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents.
1.0×
Conjugaison et constructions
Un verbe sous une forme étrange ? Ouvrez son tableau directement depuis la liseuse. Vous voyez les temps, les personnes et les constructions, et vous savez pourquoi la phrase dit fand et non findet.
findentrouver · irrégulier
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | finde | fand |
| du | findest | fandest |
| er/sie/es | findet | fand |
| wir | finden | fanden |
Perfekt : hat gefunden
Arbre de la phrase
Décompose une phrase complexe pour montrer ce qui se rapporte à quoi.
Dialogue avec un personnage
Après un chapitre, vous affrontez un dilemme avec un personnage et répondez dans la langue étrangère. Vous recevez un retour sur votre grammaire.
Atelier littéraire
Construire des phrases et saisir les nuances entre des mots presque synonymes.
Annotations en couleur
Surlignages et notes en couleurs, avec export vers Anki et Markdown.
Signets et notes
Tout ce que vous notez sur un livre, au même endroit.
Lecture hors ligne
Pas d’internet ? Continuez à lire. Les traductions déjà obtenues restent sur votre téléphone.
Dans l’application
Calme. Réfléchie. À vous.
Thèmes sombre et clair, une police pensée pour les longues lectures et rien pour vous distraire. Touchez un écran pour l’agrandir.
Liseuse
Une police pour les longues lectures, la progression du chapitre et la lecture à voix haute.
Parcours de leçons
Des leçons pas à pas, y compris vos propres chapitres.
Déplacer des chapitres
Attrapez un chapitre et glissez-le à sa place.
Révision
Les mots de votre livre, avec un combo pour chaque série de bonnes réponses.
Leçon terminée
XP, précision, meilleure série et série du jour.
Votre chapitre
À partir d’une photo, d’un fichier ou de vos notes.
Thème clair
Pour lire en journée ou au soleil.
Révision en clair
Trois boutons, et vous savez quand le mot reviendra.
Leçon parfaite
Tout juste et l’objectif du jour atteint.
Bibliothèque
Votre livre en cours, l’objectif du jour et le mot du jour au même endroit.
S’entraîner
Des révisions qui font plaisir.
Vous ne vous contenterez pas de regarder les mots. Vous les assemblerez, les attraperez et ferez la course contre la montre, toujours avec la phrase du livre où vous les avez rencontrés.
Des cartes au bon moment
Trailerbook retient ce qui vous est facile et ce qui ne l’est pas. Un mot que vous connaissez revient dans une semaine, un mot qui vous échappe revient demain. Vous évaluez avec trois boutons, et votre réponse n’a pas besoin d’être parfaite : une petite faute de frappe ou un accent oublié ne compte pas contre vous.
Speed Recall
Combien de mots en une minute ? Un tour rapide pour s’échauffer.
Phrases en désordre
Remettez les mots mélangés dans le bon ordre. Vous apprenez l’ordre des mots sans règles à réciter.
Gravity Fall
Les mots tombent du ciel et vous les attrapez avec la bonne traduction avant qu’ils n’atterrissent.
Associations
Douze tuiles, un chronomètre et une seule mission : associer les mots à leur sens le plus vite possible.
Boîte à erreurs
Ce que vous avez raté revient dans une courte correction de deux minutes. Les erreurs ne passent pas à la trappe.
Série, combo et objectif du jour
Des XP pour chaque leçon, un combo pour une série de bonnes réponses et au plus un rappel discret par jour.
Pour l’école
Le present perfect en cours ? Il est dans l’appli.
Indiquez ce que vous étudiez en ce moment et ajoutez votre support. La leçon est construite à partir de votre manuel, pas d’un modèle générique.
- Photographiez une ou plusieurs pages ; le texte est lu directement sur le téléphone
- Ou importez un PDF, un document ou vos notes
- Explication, exemples et huit exercices en un instant
- Placez le chapitre dans votre parcours exactement là où il doit être
Partage
Une phrase qui vous a marqué ? Partagez-la.
Sélectionnez une courte citation et Trailerbook en fait une carte pour Instagram ou vos stories, avec la traduction et le titre du livre. Trois styles au choix : Dark, Minimal et Velvet.
- Format 4 : 5, prêt pour les réseaux sociaux
- La source s’ajoute toute seule, deux phrases au maximum
- Enregistrer dans la galerie ou envoyer directement
Mode enfants
Un monde à part pour les jeunes lecteurs.
Les enfants ont leur propre univers, plus simple : albums illustrés, petits quiz et un compagnon qu’ils habillent grâce aux points gagnés. Un parent active le mode enfants et dispose de son propre tableau de bord derrière un verrou parental.
- Albums illustrésUne liseuse avec des illustrations qui ne submerge pas les enfants. L’enfant choisit la langue dans laquelle il veut lire.
- Quiz sur les livresChasse aux mots et questions sur l’histoire, adaptées à l’âge.
- Un compagnon à habillerLes points des leçons débloquent de nouvelles tenues.
- Plusieurs enfants, un téléphoneChaque enfant a son profil avec son âge et sa langue.
- En toute sécuritéSans publicité ni achats. Seul un parent peut déverrouiller les réglages.
7
langues à apprendre
Anglais, allemand, français, espagnol, italien et russe. Et aussi le tchèque.
A1–C2
du débutant à l’avancé
Choisissez votre niveau vous-même ou passez un court test. Chaque langue peut avoir son propre niveau.
6
formats de livres
EPUB, PDF, TXT, DOCX, BD au format CBZ et photos de pages. Les illustrations gardent leurs couleurs.
6
langues de l’appli
Tchèque, anglais, allemand, français, espagnol et russe.
« Un chapitre par jour. Dans un an, toute une bibliothèque dans une langue que vous ne compreniez pas. »Trailerbook
Pour qui est Trailerbook
Même pour ceux qui se croient nuls en langues.
Beaucoup ont déjà essayé de lire dans une langue étrangère, se sont sentis bêtes au bout de trois pages et ont refermé le livre. Le talent n’y est presque jamais pour rien. Il manque généralement un bout de grammaire que personne n’a jamais vraiment expliqué.
Trailerbook est patient. Il explique pourquoi un mot change autant de fois que vous le voulez, sans jamais vous faire sentir que vous « devriez déjà le savoir ». Vous commencez par une histoire qui vous plaît, et la grammaire suit.
Questions fréquentes
Ce qu’on nous demande.
Trailerbook est-il gratuit ?
Les fonctions de base sont gratuites et sans publicité. Les fonctions avancées feront partie d’un abonnement via Google Play. Nous publierons les prix exacts au lancement.
Puis-je lire mes propres livres ?
Oui. Importez un EPUB, PDF, TXT, DOCX ou une BD au format CBZ, ou photographiez des pages imprimées. Vos livres restent sur votre téléphone. Ils ne vont dans le cloud que si vous vous connectez pour synchroniser.
Ça marche hors ligne ?
La lecture, les cartes et les révisions fonctionnent hors ligne. L’application garde en mémoire les traductions déjà obtenues. Les nouvelles explications de l’assistant demandent une connexion et se complètent dès que vous êtes de nouveau en ligne.
Pour quel niveau ?
Des grands débutants (A1) aux avancés (C2). Vous pouvez faire simplifier le texte, et les explications de grammaire suivent votre niveau. Vous ne le connaissez pas ? Un court test au début le détermine.
L’application convient-elle aux enfants ?
Oui, il existe un mode enfants à part, avec albums illustrés et quiz. Il n’a ni publicité ni achats, et seul un parent peut déverrouiller les réglages. Les parents voient comment leurs enfants progressent.
Et la confidentialité ?
L’application n’affiche pas de publicité, nous ne vendons pas de données et les photos de pages sont lues sur le téléphone. Quand vous demandez l’explication d’un mot, seul le texte sélectionné est envoyé à notre serveur, et il n’y est pas conservé. Les détails figurent dans notre politique de confidentialité (en anglais et en tchèque).
Quand et où le télécharger ?
Trailerbook sort d’abord sur Android, via Google Play. Vous voulez être parmi les premiers informés ? Écrivez-nous.
Bientôt sur Google Play
Votre prochain livre vous attend.
Trailerbook arrive bientôt sur Google Play. Les fonctions de base sont gratuites, sans publicité.
Prévenez-moi au lancement