01
Откройте книгу
Загрузите свой EPUB, PDF, TXT или DOCX, сфотографируйте страницу бумажной книги или начните с классики из библиотеки.
Читалка и языковой помощник
Читайте книги на языке, который учите.
Откройте книгу, нажмите на слово и сразу поймите его. Новые слова возвращаются на повторение как раз тогда, когда вы начинаете их забывать.
Без рекламы. Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, русский и чешский.
Как это работает
Книга – лучший учебник.
Никаких выдуманных фраз о том, где находится вокзал. Вы учитесь на истории, которую хочется дочитать.
02
Нажмите на слово
Вы увидите, что слово значит именно в этом предложении, и короткое человеческое объяснение грамматики под ваш уровень.
03
Повторяйте с умом
Сохранённые слова возвращаются в карточках вместе с предложением из книги – как раз тогда, когда их пора повторить.
Попробуйте сами
Нажмите на подчёркнутое слово.
Вот как выглядит чтение в Trailerbook. Выберите язык и нажмите на любое подчёркнутое слово. Вы узнаете, что оно значит именно в этом предложении и почему у него такая форма.
- Значение в контексте, а не просто список из словаря
- Грамматика на русском, без заумных терминов
- Одно нажатие – и у вас карточка
Здесь несколько слов подготовлены заранее. В приложении можно попросить объяснить любое слово или предложение в любой книге.
In my younger and more years my father that in my mind .
Als Gregor Samsa aus , in seinem Bett zu einem ungeheueren verwandelt.
L’année 1866 par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et que oublié.
En un lugar de la Mancha, de nombre no quiero , que un .
gave me some advice
B1
В этом предложении: дал мне совет
Advice в английском неисчисляемое, поэтому никогда an advice. Один совет – a piece of advice.
Карточки: 0
Перевести всё предложение
Когда я был моложе и ранимее, отец дал мне совет, который я с тех пор не перестаю обдумывать.
Читалка
Книга подстраивается под вас, а не наоборот.
Глава слишком сложная? Хотите её послушать? Или увидеть оригинал рядом с переводом? В читалке есть инструменты, которые иначе пришлось бы искать в пяти разных приложениях.
Текст под ваш уровень
Пока не готовы к этой главе? Попросите пересказать её проще, например на уровне A2. Сюжет тот же, только слова и предложения вам по силам. А когда захочется большего, ту же главу можно обогатить. К оригиналу вы вернётесь одним нажатием.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
When I was young, my father gave me some advice. I still think about it today.
Оригинал и перевод рядом
Двуязычное чтение показывает абзац в оригинале и сразу рядом – на русском. Удобно в первых главах, пока вы осваиваетесь, или там, где хочется убедиться, что вы всё поняли правильно.
Deutsch
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Русский
Однажды утром, очнувшись от тревожных снов, Грегор Замза увидел, что превратился в своей постели в чудовищное насекомое.
Рентген сложности
CEFR X-Ray раскрашивает абзацы по сложности. Зелёные вы осилите сразу, жёлтые – вызов, а фиолетовые – литературные деликатесы на потом. С первого взгляда видно, где притормозить, а где просто наслаждаться чтением.
A1–A2
The dog was big and black. It sat by the door all day.
B1–B2
Although it was late, she decided to walk home through the park.
C1+
The house stood in brooding silence, its shutters drawn like heavy eyelids.
Кино-чтение и озвучка
Книга читает вам вслух, а текст плавно подсвечивается, как в караоке. Уши и глаза работают вместе. Выберите голос, скорость и мягкий фон – например, дождь или камин. Вечером поможет таймер сна, а на прогулке – прослушивание без рук.
It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents.
1.0×
Спряжение и конструкции
Встретили глагол в странной форме? Откройте его таблицу прямо из читалки. Вы увидите времена, лица и конструкции и поймёте, почему в предложении стоит fand, а не findet.
findenнаходить · неправильный
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | finde | fand |
| du | findest | fandest |
| er/sie/es | findet | fand |
| wir | finden | fanden |
Perfekt: hat gefunden
Дерево предложения
Разбирает сложное предложение на части, чтобы было видно, что к чему относится.
Разговор с персонажем
После главы вы решаете дилемму вместе с персонажем и отвечаете на иностранном языке. Вы получаете отзыв о грамматике.
Литературная студия
Составление предложений и тонкие различия между словами, которые значат почти одно и то же.
Цветные пометки
Выделения и заметки разными цветами, с экспортом в Anki и Markdown.
Закладки и заметки
Всё, что вы записали о книге, в одном месте.
Чтение офлайн
Нет интернета? Читайте дальше. Переводы, которые у вас уже есть, хранятся в телефоне.
Внутри приложения
Спокойно. Продуманно. Для вас.
Тёмная и светлая темы, шрифт для долгого чтения и ничего лишнего. Нажмите на экран, чтобы увеличить его.
Читалка
Шрифт для долгого чтения, прогресс главы и озвучка.
Путь уроков
Уроки шаг за шагом, в том числе ваши собственные главы.
Перемещение глав
Возьмите главу и перетащите её на нужное место.
Повторение
Слова из вашей книги и комбо за серию правильных ответов.
Урок пройден
XP, точность, лучшая серия и ежедневная серия.
Своя глава
Из фото, файла или ваших заметок.
Светлая тема
Для чтения днём или на солнце.
Повторение в светлой теме
Три кнопки – и вы знаете, когда слово вернётся.
Идеальный урок
Всё верно, и дневная цель выполнена.
Библиотека
Текущая книга, дневная цель и слово дня в одном месте.
Практика
Повторение, которое нравится.
Вы не будете просто смотреть на слова. Вы будете собирать их, ловить и соревноваться со временем – всегда с тем предложением из книги, где вы их встретили.
Карточки в нужный момент
Trailerbook помнит, что даётся вам легко, а что нет. Слово, которое вы знаете, вернётся через неделю, а то, что ускользает, – завтра. Вы оцениваете ответ тремя кнопками, и он не обязан быть идеальным: мелкая опечатка или пропущенный диакритический знак не засчитываются как ошибка.
Speed Recall
Сколько слов вы успеете за минуту? Быстрый раунд для разминки.
Собери предложение
Расставьте перепутанные слова в правильном порядке. Порядок слов запоминается без зубрёжки правил.
Gravity Fall
Слова падают сверху, а вы ловите их правильным переводом, пока они не упали.
Соедини пары
Двенадцать плиток, секундомер и одна задача: как можно быстрее соединить слова с их значениями.
Копилка ошибок
То, в чём вы ошиблись, вернётся в короткой двухминутной работе над ошибками. Так ошибки не забываются.
Серия, комбо и дневная цель
XP за каждый урок, комбо за серию правильных ответов и не больше одного мягкого напоминания в день.
Для учёбы
В школе Present Perfect? Он есть в приложении.
Напишите, что вы сейчас проходите, и добавьте свои материалы. Урок создаётся по вашему учебнику, а не по общему шаблону.
- Сфотографируйте одну или несколько страниц – текст распознаётся прямо в телефоне
- Или загрузите PDF, документ или конспект
- Объяснение, примеры и восемь упражнений за пару мгновений
- Поставьте главу на путь уроков точно туда, где ей место
Поделиться
Зацепила фраза? Поделитесь ею.
Выделите короткую цитату, и Trailerbook сделает из неё карточку для Instagram или сторис – с переводом и названием книги. Три стиля на выбор: Dark, Minimal и Velvet.
- Формат 4 : 5, готовый для соцсетей
- Источник добавляется сам, в цитате не больше двух предложений
- Сохраните в галерею или сразу отправьте
Детский режим
Отдельный мир для маленьких читателей.
У детей свой, более простой мир: книжки с картинками, короткие викторины и друг, которого они наряжают за набранные баллы. Детский режим включает взрослый, и у него есть свой обзор за родительским замком.
- Книжки с картинкамиЧиталка с иллюстрациями, которая не перегружает ребёнка. Ребёнок сам выбирает, на каком языке читать.
- Викторины по книгамПоиск слов и вопросы по сюжету, подходящие по возрасту.
- Друг с нарядамиБаллы за уроки открывают новые наряды.
- Несколько детей, один телефонУ каждого ребёнка свой профиль с возрастом и языком.
- БезопасноБез рекламы и покупок. Настройки может открыть только взрослый.
7
языков для изучения
Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и русский. А также чешский.
A1–C2
от начального до продвинутого
Выберите уровень сами или пройдите короткий тест. У каждого языка может быть свой уровень.
6
форматов книг
EPUB, PDF, TXT, DOCX, комиксы в CBZ и фото страниц. Иллюстрации остаются цветными.
6
языков приложения
Чешский, английский, немецкий, французский, испанский и русский.
«Одна глава в день. Через год – целая библиотека на языке, который раньше был вам непонятен.»Trailerbook
Для кого Trailerbook
Даже для тех, кто считает, что не способен к языкам.
Многие пробовали читать на иностранном языке, через три страницы чувствовали себя глупо и закрывали книгу. Дело почти никогда не в таланте. Обычно не хватает кусочка грамматики, который никто толком не объяснил.
Trailerbook терпелив. Он объяснит, почему меняется слово, столько раз, сколько нужно, и никогда не даст почувствовать, что вы «уже должны это знать». Вы начинаете с истории, которая вам нравится, а грамматика приходит вместе с ней.
Частые вопросы
О чём нас спрашивают.
Trailerbook бесплатный?
Основные функции бесплатны и без рекламы. Расширенные возможности будут доступны по подписке через Google Play. Точные цены мы опубликуем к запуску.
Можно читать свои книги?
Да. Загрузите EPUB, PDF, TXT, DOCX или комикс в CBZ либо сфотографируйте страницы бумажной книги. Книги остаются в вашем телефоне. В облако они попадают, только если вы войдёте в аккаунт для синхронизации.
Работает ли без интернета?
Чтение, карточки и повторение работают офлайн. Приложение помнит переводы, которые у вас уже есть. Новым объяснениям помощника нужен интернет – они подгрузятся сами, когда связь появится.
Для какого уровня?
От полных новичков (A1) до продвинутых (C2). Текст можно упростить, а объяснения грамматики подстраиваются под ваш уровень. Не знаете свой уровень? Короткий тест в начале определит его.
Подходит ли приложение детям?
Да, есть отдельный детский режим с книжками с картинками и викторинами. В нём нет рекламы и покупок, а настройки может открыть только взрослый. Родители видят, как идут дела у детей.
А как с конфиденциальностью?
Приложение не показывает рекламу, мы не продаём данные, а фото страниц распознаются в телефоне. Когда вы просите объяснить слово, на наш сервер отправляется только выделенный текст, и там он не хранится. Подробности – в политике конфиденциальности (на английском и чешском).
Когда и где можно скачать?
Сначала Trailerbook выйдет для Android в Google Play. Хотите узнать о запуске одними из первых? Напишите нам.
Скоро в Google Play
Ваша следующая книга ждёт.
Trailerbook уже на пути в Google Play. Основные функции бесплатны, без рекламы.
Сообщите мне о запуске